Download iBrickr and follow the easy to understand, step-by-step instructions. Once you have completed a jailbreak, it is as easy as clicking the Ringtones link and uploading it to your phone.
Unless you are using OS X, then it is probably even easier.