You could ssh into your phone, pull your text message file from "private/var/mobile/Library/SMS/sms.db", edit it, and then re-insert the file back into your phone. This would take some time & you will need to find a program that will read and edit the sms.db but it's possible.