first you ahve to find a tutorial on how to port a font to the iphone for 3.x you will need font lab studios then you place them in the correct places in var/mobile/library/fontswap just look in there and you will see how the folders are set up you just add new ones in in the same sort of set up with your new font