The new version now recognizes Winterboard theming. SSH into your iphone. Create a folder in your current theme: theme/folders/iRealSMS.app. Copy the bubbles and sounds you want to that folder. Then respring your phone.
I've attached sample bubbles and AOL sounds if you want to use them in your iRealSMS app.