You cannot change that. The reason is that Apple generates a number of key labels on the fly (also depending on the language). So unless Winterboard will allow us to change the text color and/or font for the keyboard labels, you will have to stick to Helvetica (or live with the awkward appearance). Maybe saurik will help (hint-hint, nudge-nudge).