I have seen such a standalone (i.e. not internet enabled) app on a friend's phone in China years ago. Sooner or later China's gonna get the iPhone and almost everyone there who has one will want this app..... Please..... I beg for someone to develop such an app soon.... (I assume that it doesn't now exist, or so a cursory internet search showed...)