dTunes will do this for you but you'll need to use something to move the file in question in the dTunes media folder (try the newly updated mobilefinder in cydia). Another alternative method might be to use the safari patch that lets you play local files via the safari address bar. both are available for 2.x from cydia.