Lighttpd is working now, but without PHP, the directory listings aren't too pretty. Still works fine though, and it shouldn't be too long before we have the old solution back.
I just manually created the directories at those locations and copied my old lighttpd.conf and lighttpd-htpasswd.user files into it. Then I modified the old daemon with the new path of lighttpd: