If you're on Mac: even easier(if you can edit .plist's already on a Mac?) Instead of WinSCP get CyberDuck. But if you don't have Open SSH on your iPod I think you're screwed. And if you already have iFile from Cydia on it you could just use that instead.