So I attempted to edit the BulletinBoard.strings file using notepad on pc, run as administrator. Copying the edited files back to their respective source directory has resulted in a corrupted file with the net result illustrated in my screenshot. Not sure why this happened. Perhaps something to do with permissions. Checked and files set as they should be IE wheel, root, octal 0644

Could someone please post an original of the English.Iproj file located at system/library/coreservices/springboard.app

Much appreciated...